考拉不喝水

流浪者官方：来自斯蒂文·杰拉德的一封信

流浪者发布了拉德写给流浪者球迷的一封信， @小卡的风衣 流浪者审美不错，给拉德选的图很帅。

拉德的信感情真挚，文辞优美，能感受到拉德对足球，对流浪者，对格拉斯哥的感情。我笔力浅拙，虽然努力尝试，但是跟包文豪的原版还是有差距，推荐大家看我后面附上的英文原版。

 ——————————————————

感谢你们在2019/20赛季至今的大力支持。你们的忠诚永远不会被认为是理所当然，我们会不顾一切地回报你们的忠诚。

当前不同于我们以往所经历过的任何时期，英国面临着自二战以来，我们这一代人从未经历过的挑战。

我们的格拉斯哥是一座名副其实的足球城市，流浪者是一家名副其实的足球俱乐部。我在一座韧性城市里长大，我在一座韧性城市里踢球，现在我很自豪能在一座韧性城市里工作[1]。

足球造就城市，流浪者造就格拉斯哥。

我只知道俱乐部曾经经历过难以置信的困难时期，但是就像我们的城市一样，因为你们的支持，我们会再次渡过难关，比以往更为强大。

这就是我们的本质。困难时期，我们会反击并变得更加强大。流浪者给了我们一切可以团结的力量——这就是我在这里的原因。

我经历过许多人声鼎沸的球场氛围，埃布罗克斯是一座名副其实的球场，你们的支持让一切变得不同。

只需要让我回到欧联杯战胜布拉加的比赛中，我们的球员在那个晚上表现出色，但是是你们的支持让他们在0 - 2落后的情况下继续前进 [2]。这才是真正的足球。

世界足坛几乎没有什么地方能做到这一点。埃布罗克斯是其中的一员，我们需要你们的支持，因为没有你们流浪者什么都不是。这真是一个特别的地方，我确信你们就像我一样，迫不及待地想回到那里。

目前的危机带来了前所未有的挑战。最近几周，球员和高级职员们都对我们的俱乐部展现了他们的忠诚，现在我们想回报你们的忠诚。因此，我很高兴我们冻结了季票的价格，并延长了申请的截止日期。

我们的故事还有更多的章节需要书写。 但我们必须团结才能做到那些。

无论2020/21赛季何时开始，我们都将做好了迎接挑战的准备。

我们也需要你们做好准备。

THANK you for your incredible backing in season 2019/20 so far. Your loyalty will never be taken for granted and we are desperate to reward you for that loyalty.

These times are unlike any we have witnessed before. The UK faces challenges never experienced in our generation, certainly since the Second World War.

Our city of Glasgow is a proper football city, and Rangers are a proper football club. I grew up in a resilient city. I played football in a resilient city. I am now proud to manage in a resilient city.

Football makes a city, Rangers makes Glasgow.

I know nothing but football clubs who have faced down periods of incredible difficulty, but like our cities, because of your support, we will come through again, stronger than before.

That is what makes us who we are. We fight back to be even stronger when times are hard. Rangers gives us all something to rally around – that is why I am here.

I have experienced many cauldron-like atmospheres. Ibrox is a proper football stadium and your support makes all the difference.

I need only take myself back to our Europa League win over Braga. Our players delivered on that night, but it was your backing which drove them on from 2-0 down. That is proper football.

There are few grounds in world football capable of doing that. Ibrox is very much one of them and we need that backing as Rangers is nothing without you. It really is one special place and I am absolutely sure that you, just the same as I, cannot wait to be back there.

This current crisis has created unprecedented challenges. Players and senior staff have shown their loyalty to our club in recent weeks, and now we want to reward you for your loyalty to us. I am therefore delighted we have frozen the price of season tickets and have extended the deadline for applications.

There are more chapters to be written in our story. We can only do that together.

We will be ready for whatever challenges come our way in season 2020/21, whenever that begins.

We need you to be ready too.

[1]：“韧性城市”是指城市或城市系统能够化解和抵御外界的冲击,保持其主要特征和功能不受明显影响的能力。

[2]：欧联杯16强比赛，流浪者主场在0-2落后的情况下，25分钟连扳三球，逆转取胜。